Kantan da! kończy dzisiaj swoją działalność.

Bardzo dziękujemy za wspólnie spędzony czas, komentarze i linki. Strona pozostanie na serwerze do czasu wygaśnięcia naszego abonamentu (czyli do przełomu marca i kwietnia), więc jeśli jeszcze chcecie coś ściągnąć, teraz jest dobry moment. Być może kiedyś jeszcze o nas usłyszycie tu i ówdzie, albo wrócimy z jakimś innym projektem w podobnym składzie. Miejcie oczy szeroko otwarte. Mamy zamiar czasem aktualizować twittera, więc tam pewnie informacje pojawią się na bieżąco.

Jeszcze raz dziękujemy za wszystko,
Mizuu, palnik, Robo, Meri, Akazukin

Ani-san serdecznie dziękujemy za udostępnienie zdjęć! 本当にありがとうございます！

Chcesz zobaczyć więcej? Kliknij!

[ściągnij 9 arkusz fiszek]

I jak tam wasze postanowienia noworoczne? Ostatnio dostaliśmy jakieś na maila, więc się zastanawiamy nad galerią, co myślicie?

1. Jak jest “sto lat” po japońsku?

Dosłownie hyakunen (百年）, ale jesteśmy na tyle domyślni, żeby zrozumieć aluzję. Chodzi o życzenia urodzinowe. Tutaj musimy podnieść trochę pułap długowieczności, przecież co druga babcia w Japonii dożywa setki i nic jej nie jest, jeszcze na Fuji-san wchodzi… ekhem… porównywalnym okrzykiem jest w Japonii “banzai!” (万歳！), czyli dziesięć tysięcy lat! Z tego samego repertuaru mamy też “Tanjoubi omedetou!” (誕生日おめでとう！) – wszystkiego najlepszego z okazji urodzin – oraz równie użyteczne “Kanpai!” (乾杯！) – coś w stylu “Do dna!” “Na zdrowie!” “Wypijmy za to!”.

2. Jak wygląda “baka” zapisane w kanji?

Tak oto:

馬鹿

Ciekawostką jest fakt, że to ideogramy oznaczające “konia” i “jelenia”, które nie są w Japonii uważane za specjalnie głupie stworzenia. Mimo wszystko, jest to wyraz slangowy, potoczny i częściej zapisuje się o katakaną, jak w nazwie Bardzo Atrakcyjnego Konwentu Anime, który się w tym roku nie odbył.

3. Jak wygląda chiński tatuaż? Tatuaż na łydkę najlepiej?

Drodzy czytelnicy, pisze się “tatuaż”, nie “tatułaż” (inne wariacje typu “tatuasz”, “tatóaż” etc. też są niedopuszczalne). “Chiński” zaś piszemy przez ce-ha. Taki nasz mały wkład w naukę języka polskiego w narodzie. A serio, tutaj jedna propozycja, na tatuaż z chińskim smokiem na łydkę:

Jak ktoś szuka bardziej lingwistycznych klimatów, oto inna fotka. Nie mamy pojęcia co oznacza ten napis, ale fakt, że środkowy znak po japońsku znaczy “ptak” lub “drób” napawa nas dowcipnym humorem z zakresu kulinariów:

4. Dlaczego wakan nie działa?

Prawdopodobnie go popsułaś. Zaintaluj go jeszcze raz i zobacz wtedy.
(PS. Have you tried turning it off and on again?)

5. Dni tygodnia w Japonii?

To pracowita banda, ale mają ich tyle samo, siedem, pełen komplet od poniedziałku do niedzieli. Jeśli chcesz poznać odpowiedniki japońskie tych słów, odsyłamy do archaicznej dość notki “Dzień Czarodziejki z Księżyca to poniedziałek“

6. Co robi partykuła de po klasyfikatorze?

Najczęściej jest to konstrukcja używana w podawaniu cen za dane produkty. Spójrzmy na przykład.

このノートは一冊、百円です。　五冊で五百円です。
Co przetłumaczymy jako “Jeden zeszyt kosztuje sto jenów. ZA pięć to będzie pięćset jenów.”

Stąd, partykuła de po klasyfikatorze oznacza, że następująca po niej wartość lub cecha tyczy się zbioru o wymienionej liczebności.

7. japoński pdf download za darmo

Gomennasai, nie mogłam się powtrzymać.
Hasła tego typu padają non-stop w naszych search queries. Mamy fajny dział Download, rosnący sobie powolutku, ale musimy was zmartwić – nie ma tam żadnych darmowych podręczników czy materiałów, których autorem nie bylibyśmy my sami. Zastanawiamy się też nad newsletterem, który mógłby przychodzić wprost do waszej skrzynki, co sądzicie?

8. Chiński czy japoński?

Japoński, zdecydowanie japoński.

9. Czemu firefox nie czyta japońskich znaków?

Ponieważ lisy, nawet płonące, nie potrafią czytać.
Ale Firefox może wam pomóc ogarnąć japoński, o czym pisaliśmy w tej notce.

10. Jak się przedstawić po japońsku?

O tym też już pisaliśmy z jednej z popularniejszych notek, 99 imion polskich po japońsku, liście opracowanej zresztą przez palnika. Tak, tam na dole wszystko jest szczegółowo omówione.

11. Skąd wziąć japońskie czcionki?

Odpowiedź jest prosta – STĄD. Na dodatek – są za darmo!

Jeśli ktoś jeszcze ma jakieś dziwne problemy, prosimy je kierować do nas bezpośrednio. Namiary na nas znajdziecie w dziale “O NAS“.

Szczerze mówiąc, jej istnienie przemilczają pozycje dostępne na polskim rynku – nie ma jej w “Starożytnej Japonii” Kanerta (nie zdążyła się załapać), nie ma w “Krótkiej Historii Japonii”, żeby znaleźć się w “Od Mitu Do Historii” Tubielewicz musiałaby panować znacznie wcześniej. Przeciętny japonista-hobbysta musiałby kopać znacznie głębiej niż książki o mitologii i historii japońskiej dostępne w pobliskiej bibliotece by dowiedzieć się o jej istnieniu.

Trzecia z córek cesarza Kimmei’a, zgodnie z chronologią mitologiczną, 29. władcy Japonii, przyszła na świat prawdopodobnie w 554 roku naszej ery. Jej rodzina obfitowała, jak przystało na arystokrację, w cesarskie głowy, na przykład jej starszy brat, znany pod pośmiertnym imieniem Yōmei załapał się na bycie 31. cesarzem Kraju Wschodzącego Słońca. Suiko była 33. z kolei, ale pierwszą w historii kobietą na czele narodu japońskiego. Więcej nawet, pierwsza “żeńskim władcą” w historii Wschodniej Azji w ogóle! Jak do tego doszło?

Odpowiedź na to pytanie pozostawiam dociekliwym, którzy zajrzą do najnowszego numeru DOI. A dla tych, co wolą obrazki – DOI Speszjal, czyli 7 i 8 rozdział Mangi “Shoujo Material”. W ramach sneak preview, pytanie, które wszyscy zadajemy sobie codziennie:

Na początek – prezent! Przygotowaliśmy dla was KONTRAKT na rok 2010 (jego nagłówek to po polsku “Postanowienia noworoczne – rok 2010″). Jego instrukcja obsługi:

1. [ŚCIĄGNIJ]
2. Wydrukuj
3. Wypełnij.
4. Powieś w widocznym miejscu.
5. (opcjonalne) Możesz nam wysłać zdjęcie wypełnionego kontraktu, albo siebie z tym kontraktem. Kiedy ktoś inny zna Twoje postanowienia, czujesz większe zobowiązanie, żeby go dopełnić.

Wypełniając nasz Kontrakt, pamiętaj, żeby zaznaczyć kwadraciki tylko przy punktach, które osobiście Cię interesują, nie musisz wypełniać wszystkich! Wolne miejsca w kontrakcie wypełniaj realnymi celami, żeby się nie rozczarować. Przykładowo, lepiej sobie postanowić, że nauczysz się 100 znaków i odkryć w grudniu, że nauczyłeś się np. 250, niż napisać, że nauczysz się wszystkich 2000 jouyou kanji i w grudniu zobaczyć, że ledwie rozpoznajesz 500. Puste miejsca zostawiliśmy wiedząc, że każdy ma inne tempo nauki, inne ambicje i cele, ale też pamiętając, że psychologicznie najlepiej wpływają na nas konkretne cele; zamiast “będę się więcej uczył japońskiego” – “pouczę się japońskiego 4h w tygodniu”, zamiast “nauczę się więcej słownictwa” – “opanuję chociaż 200 nowych zwrotów” (pomaga przy tym zeszycik do słownictwa albo fiszki!). Pamiętajcie – cele muszą być konkretne i realne.

Podpisując się – domalujcie JEDNO oko – LEWE! – Darumie na dole. Zasada jest prosta – domalowujecie jedno oko wyrażając życzenie lub postanowienie. Jeśli w przeciągu roku życzenie się spełni, albo dotrzymacie postanowienia – domalowujecie drugie. Daruma jest figurką przynoszącą szczęście (stąd często na klasycznych figurkach pisze się ten znak kanji – “fuku” – szczęście) symbolizującą założyciela buddyjskiej sekty zen. Mają zaokrągloną podstawę, więc jeśli się przewrócą, szybko wracają do pionowej pozycji – symbolizuje to wytrwałość, postawę człowieka, który nigdy się nie poddaje. Więcej o Darumie możecie poczytać tutaj:

• obszerny artykuł na angielskiej lub japońskiej Wikipedii
• ciekawy artykuł o lalce i jej ludzkim pierwowzorze na Japanese Buddhist Statuary – A to Z Photo Dictionary
• na anglojęzycznym TsukuBlog też świetna notka, okraszana obrazkami i wnikliwymi obserwacjami
• Krótka polska notka Drzewińskiego-san na portal japonia.org.pl

Trzymamy za was kciuki! Część redakcji 簡単だ！przygotowała też filmiki z życzeniami, oto one:

Robo-kun, z edukacyjną nutą

Palnik, w klimatach zadumy

Mizuu, po japońsku

A od wszystkich jeszcze raz:

良いお年を！

あけましておめでとうございます！

今年もよろしくお願いします！

簡単だ! Team

1. Czołówkę, otwiera ta sama postać co poprzednio. Tym razem problemem jest nieregularne czytanie imienia „Asuka”.

2. Czytanie imion to jedno, pisanie to drugie. Czasami możemy mieć kłopoty jeśli wyleci nam z głowy to jak się pisało kanji w czyimś imieniu.

3. Tu z kolei przykład na udaną komunikację z użyciem pisma. Jeśli jesteś chińczykiem i masz problemy z dogadaniem się w Japonii, użyj kanji!

4. Już na samym początku nauki języka dowiadujemy się o złożoności języka pod względem stopni grzeczności. Oto przykład na to jak nie rozmawiać przez telefon gdy po drugiej stronie jest ktoś ważny.

5. Partykuła わ jest głównie używana przez kobiety. Mężczyźni jednak też jej czasem używają. Oczywiście zdarza się to o wiele rzadziej i tylko wtedy gdy jest ku temu powód. W tym wypadku mamy do czynienia z わ użytym do silnego podkreślenia swojego postanowienia.

]]> http://www.kantanda.pl/2009/12/29/akazukin-wyjasnia-potega-kanji-i-inne/feed/ 0 http://www.kantanda.pl/2009/12/28/zza-krzaka-trzy-po-trzy/ http://www.kantanda.pl/2009/12/28/zza-krzaka-trzy-po-trzy/#comments Mon, 28 Dec 2009 19:14:01 +0000 Mizuu http://www.kantanda.pl/?p=1306 Czy wiesz, że w nauce języków zawsze jest coś takiego jak umiejętność bierna oraz czynna i tyczy się to także kanji? Znacznie prędzej uczymy się czytać i rozumieć ze słuchu niż pisać i mówić, co jest źródłem frustracji wielu przyszłych poliglotów. Musimy zaakceptować ten stan rzeczy. Ale czasem trzeba przemóc się i postawić pierwszy krok na ścieżce. Kiedyś trzeba przekonać się do nauki hiragany, kiedyś pierwszy raz trzeba zagadać do Japończyka na Skype, kiedyś trzeba napisać swoje pierwsze kanji. Dzisiaj pokażemy wam trzy proste znaki o 3 pociągnięciach, które uosabiają najważniejsze zasady stawiania kolejnych kresek w japońskich ideogramach.

TRZY…

To o ironio znak “trzy” czytany “san”. Uosabia on pierwsza zasadę - kreski pisz z góry na dół. Pamiętajcie o proporcjach – środkowa kreska jest najkrótsza ze wszystkich, a dolna – najdłuższa!

DWA…

To bardzo plastyczny znak “rzeka” czyli “kawa” (Czy jeśli w kraju mlekiem i miodem płynącym mamy taki rzeki, oznacza to, że ich rzeki spływają cappuccino?…). Niektórym bardziej się kojarzy z wodospadem, ale punkt widzenia zależy od punktu siedzenia, prawda? Zasada, którą reprezentuje ten znak to “kreski pisz od lewej do prawej“.

JEDEN…

Ostatnią zasadę poznamy przy pomocy znaku “mały” o czytaniach takich jak “chii(sai)” czy “shou”. Mały, ale niegłupi, bowiem wie, że najpierw pokazujemy swoje najmocniejsze punkty – niestety jednak zasadą uniwersalną nie jest – “pisz najpierw najdłuższą kreskę” ani “centralna kreska najpierw” (często jest odwrotnie) – zasada, która nakazuje pisać ten znak tak, a nie inaczej to raczej “jeśli inne kreski składają ci pokłon, musisz być napisany najpierw“. Zawsze gdy kreski zbiegają się by wskazać jakieś pociągnięcie, zazwyczaj to pociągnięcie zostane nakreślone przed nimi (spójrzcie na takie znaki jak: 当　水　薬)

…START!

Twoja kolej! Jak sam widzisz, nie wszystkie znaki pisma japońskiego to okropne straszydła! Postaw pierwszy krok na drodze do podbicia terra incognita japońskiego pisma i naucz się powyższych prostych znaków. A potem nie ustawaj w bojach!!!

życzy,

redakcja 簡単だ！To proste!

Żeby wprowadzić jeszcze bardziej świąteczny nastrój, chcieliśmy was nauczyć jakiejś kolędy, ale zupełnie niespodziewanie doszliśmy do wniosku, że jest piosenka, która bardziej kojarzy się wszystkim z okresem świątecznym. Oto ona w wersji japońskiej:

A oto i słowa. Wszystkim, którzy mają zamiar narzekać, że nie dołączyliśmy wersji w hiraganie – przypominamy, zawsze możecie skorzystać z [rikaichan] pod Firefoxa. I nauka… ekhem, życie stanie się prostsze.

Last Christmas　今はまだ　思い出になんてできないよ
でも愛はもう　ここにはいない　this year
Last Christmas　ふたりなら　願いはかなうと信じてた
まだ越えられない　君は今でもspecial

出会って気づいたよ　本当は僕も淋しがりやだと
ねえ君は覚えてるかい?　ふたりで交わした初めてのキス
“Happy Christmas!”
思えば僕は　君にはたぶん重すぎたよね
わかったふりの強がり　張り裂けそうな My beating heart

Last Christmas　今はまだ　思い出になんてできないよ
でも愛はもう　ここにはいない　this year
Last Christmas　ふたりなら　願いはかなうと信じてた
まだ越えられない　君は今でもspecial
Oh… oh, my baby

悲しみもせつなさも　僕たちが生きてる証
失ってみて　初めて知った　大切なもの　大切なひと
もうあの頃には戻れない　君の微笑みは戻らない
(Show me your smile)
Ooh ooh…　この胸は痛みを覚えてる

Last Christmas　今はまだ　思い出になんてできないよ
でも愛はもう　ここにはいない　this year
Last Christmas　ふたりなら　願いはかなうと信じてた
まだ越えられない　君は今でもspecial

もうあの頃には戻れない　君の微笑みは戻らない
“Maybe, next year!”
だけど今でも　君は今でもspecial

I na zakończenie – mały bonus od starszego rodzeństwa Godzilki, via [E-merl]

Kochanie Czytelnicy,

Od wielu lat wraz ze znajomymi kultywuję VVP – w wigilijny wieczór spotykamy się online, by życzyć sobie wszystkiego najlepszego i spędzić czas z osobami, na których bardzo nam zależy, ale dzielą nas kilometry, setki kilometrów. W tym roku już od listopada obiecywaliśmy to tu, to tam, że uruchomimy specjalną edycję VVP dla czytelników Kantan da!. Odbędzie się ona na platformie eduFire, 21 grudnia, w poniedziałek, o godzinie 18 i potrwa ok. 1.5 godziny. Na czym polegać będzie edycja japonistyczna VVP? W zamierzeniu to takie bardzo luźne warsztaty, na których coś dla siebie znajdzie każdy – od tych zaczynających dopiero z językiem japońskim do tych z certyfikatem JLPT. Poznacie trochę słownictwa, japońskie kolędy i zwyczaje związane z Bożym Narodzeniem w Kraju Kwitnącej Wiśni, nauczycie się jak składać sobie po japońsku życzenia i będzie też okazja pogadać z redakcją naszej strony.

Warsztaty są oczywiście bezpłatne, zapraszamy do rezerwowania sobie miejsc [pod tym adresem] i do zobaczenia　podczas  VVP2009A.

Pozdrawiamy,

Mizuu i cała ekipa 簡単だ！

]]> http://www.kantanda.pl/2009/12/19/virtualna-vieczerza-project-2009-alpha/feed/ 5